Oprócz tej książki była jeszcze inna książka o Krzysiu i ten, kto ją czytał, przypomni sobie, że Krzyś miał kiedyś swojego łabędzia (a może to łabędź miał swojego Krzysia? -nie wiem na pewno, jak tam było), a ponieważ łabędź był pokryty białym puchem, Krzyś nazwał go Puchatkiem. Było to bardzo dawno temu i kiedy pożegnaliśmy się ze sobą, po prostu wzięliśmy sobie to imię, bośmy nie myśleli, aby się ono mogło jeszcze kiedyś w życiu łabędziowi przydać. Więc kiedy Krzyś dostał misia i miś powiedział, że chciałby mieć jakieś niezwykłe imię, Krzyś powiedział od razu, że będzie się nazywał Kubuś Puchatek. I tak się też stało. Więc kiedy już wam wytłumaczyłem, skąd wzięło się imię Puchatek, wytłumaczę wam, skąd wziął się Kubuś. Każdy, kto przyjedzie do naszego miasta, musi koniecznie pójść do Zoologicznego Ogrodu. Są ludzie, którzy zaczynają zwiedzenie ogrodu od początku zwanego WEJŚCIE i strasznie prędko idą od klatki do klatki, i zanim się kto obejrzy, już są przy bramie, na której napisane jest WYJŚCIE. Ale są inni, bardzo mili ludzie, którzy idą prosto do zwierzęcia, które lubią najbardziej, i tam się zatrzymują. Więc kiedy Krzyś przychodzi do Zoologicznego Ogrodu, idzie od razu do klatki, w której są niedźwiedzie, mówi coś po cichutku trzeciemu dozorcy z lewej strony, drzwi otwierają się i przechodzimy przez ciemne korytarzyki, a potem po stromych schodach idziemy do pewnej klatki, która się otwiera i wyłazi z niej coś brunatnego i kosmatego, i Krzyś z okrzykiem: “Ach, Misiu!” rzuca mu się w ramiona. Otóż ten niedźwiedź nazywa się Kubuś. To imię bardzo do niego pasuje, co świadczy o tym, że jest to świetne imię dla misiów. Ale najzabawniejsze jest to, że nie możemy sobie przypomnieć, czy Kubuś dostał imię po Puchatku, czy Puchatek po Kubusiu. Kiedyś wiedzieliśmy, aleśmy o tym zapomnieli…Tyle właśnie napisałem, gdy Prosiaczek spojrzał na mnie i powiedział swoim piskliwym głosikiem: “A o mnie nic?”. “Drogi Prosiaczku -odpowiedziałem -cała książka jest o tobie”. “O mnie? -zapiszczał. -Widzę, że jest także o Puchatku”. Więc muszę wam wytłumaczyć, o co chodzi.

Neben diesem Buch gab es noch ein weiteres Buch über Christopher Robin und wer es gelesen hat, wird sich daran erinnern, dass Christopher Robin einmal seinen Schwan hatte (oder hatte der Schwan vielleicht seinen Christopher Robin? – ich weiß nicht genau, wie es war), und Weil der Schwan mit weißem Flaum bedeckt war, nannte Christopher Robin ihn Pooh. Es ist lange her, und als wir uns voneinander verabschiedeten, nahmen wir einfach den Namen an, weil wir nicht glaubten, dass er jemals wieder für einen Schwan nützlich sein würde. Als Christopher Robin also einen Teddybären bekam und der Teddybär sagte, er wolle einen ungewöhnlichen Namen, sagte Christopher Robin sofort, dass sein Name Winnie the Pooh sein würde. Und so geschah es. Nachdem ich Ihnen nun erklärt habe, woher der Name Pooh kommt, werde ich Ihnen erklären, woher Winnie kommt. Jeder, der in unsere Stadt kommt, muss unbedingt in den Zoologischen Garten gehen. Es gibt Leute, die beginnen den Garten von Anfang an mit dem Namen EINGANG zu besuchen, und sie gehen furchtbar schnell von Käfig zu Käfig, und bevor sich jemand versieht, sind sie bereits am Tor, auf dem AUSGANG steht. Aber es gibt auch andere sehr nette Leute, die direkt zu dem Tier gehen, das ihnen am besten gefällt, und dort bleiben. Wenn Chris also in den Zoo kommt, geht er direkt zum Käfig mit den Bären, sagt leise etwas zum dritten Wärter von links, die Tür öffnet sich und wir gehen durch dunkle Korridore, und dann gehen wir die steile Treppe zu einem gewissen hinauf Käfig, der ihn öffnet und etwas Braunes und Haariges kommt heraus und Krzyś schreit: „Ah, Misia!” sie wirft sich in seine Arme. Nun, dieser Bär heißt Kubuś. Dieser Name passt sehr gut zu ihm, was beweist, dass es ein toller Name für Teddybären ist. Aber das Lustigste ist, dass wir uns nicht erinnern können, ob Winnie nach Pooh oder Pooh nach Winnie benannt wurde. Früher wussten wir es, aber wir haben es vergessen … Das war alles, was ich schrieb, als Ferkel mich ansah und mit seiner piepsigen Stimme sagte: „Nichts über mich?” „Liebes Ferkel”, antwortete ich, „das ganze Buch handelt von dir.” „Über mich? er quietschte. „Ich sehe, es geht auch um Pooh.” Also muss ich dir erklären, was los ist.

بالإضافة إلى هذا الكتاب ، كان هناك كتاب آخر عن كريستوفر روبن وكل من قرأه سيتذكر أن كريستوفر روبن كان لديه بجعة ذات مرة (أو ربما كان للبجعة كريستوفر روبن؟ – لا أعرف على وجه اليقين كيف كان) ، و لأن البجعة كانت مغطاة بالزغب الأبيض ، دعاه كريستوفر روبن بوه. لقد مر وقت طويل ، وعندما قلنا وداعًا لبعضنا البعض ، أخذنا الاسم فقط لأننا لم نعتقد أنه سيكون مفيدًا لبجعة مرة أخرى. لذلك عندما حصل كريستوفر روبن على دمية دب وقال الدبدوب إنه يريد اسمًا غير عادي ، قال كريستوفر روبن على الفور أن اسمه سيكون ويني ذا بوه. وهذا ما حدث. والآن بعد أن شرحت لك من أين جاء اسم بو ، سأشرح لك من أين أتت ويني. يجب على كل من يأتي إلى مدينتنا أن يذهب بالضرورة إلى حديقة الحيوان. هناك أشخاص بدأوا في زيارة الحديقة من البداية تسمى ENTRANCE وينتقلون من قفص إلى قفص بسرعة كبيرة ، وقبل أن يعرفه أي شخص ، يكونون بالفعل عند البوابة مع كتابة EXIT عليها. ولكن هناك أشخاص لطيفون للغاية يذهبون مباشرة إلى الحيوان الذي يحبونه أكثر ويبقون هناك. لذلك عندما يأتي كريس إلى حديقة الحيوانات ، يذهب مباشرة إلى القفص مع الدببة ، ويقول شيئًا ما بهدوء للحارس الثالث من اليسار ، ينفتح الباب ونمر عبر ممرات مظلمة ، ثم نصعد السلالم شديدة الانحدار إلى مكان معين يفتح القفص ويخرج منه شيء بني وشعر ، ويصرخ كرزي: „آه ، ميسيا!” ترمي نفسها بين ذراعيه. حسنًا ، هذا الدب يسمى Kubuś. هذا الاسم يناسبه جيدًا ، مما يثبت أنه اسم رائع لدمى الدببة. لكن الشيء المضحك هو أننا لا نستطيع أن نتذكر ما إذا كان اسم ويني قد سمي على اسم بو أو بو على اسم ويني. اعتدنا أن نعرف ، لكننا نسينا … هذا كل ما كتبته عندما نظر بيغليت إليّ وقال بصوت حاد ، „لا شيء عني؟” أجبته: „عزيزي Piglet ، الكتاب كله عنك.” „ْعَنِّي؟ صرخ. „أرى أنه يتعلق أيضًا بوه.” لذلك علي أن أشرح لكم ما الذي يحدث.

Крім цієї книги, була ще одна книга про Крістофера Робіна і той, хто її читав, згадає, що колись у Крістофера Робіна був свій лебідь (а може, у лебедя був свій Крістофер Робін? – я точно не знаю, як це було), і Оскільки лебідь був покритий білим пухом, Крістофер Робін назвав його Пухом. Це було дуже давно, і коли ми прощалися один з одним, ми просто взяли це ім’я, бо не думали, що воно колись знову стане в нагоді лебедю. Тож коли Крістофер Робін отримав плюшевого ведмедика, і той сказав, що хоче незвичайне ім’я, Крістофер Робін одразу сказав, що його зватимуть Вінні-Пух. Так і сталося. Отже, тепер, коли я пояснив вам, звідки пішло ім’я Пух, я поясню вам, звідки взявся Вінні. Кожен, хто приїздить до нашого міста, обов’язково повинен відвідати Зоологічний сад. Є люди, які починають відвідувати сад із самого початку, який називається ВХІД, і вони страшенно швидко ходять від клітки до клітки, і перш ніж хтось це усвідомлює, вони вже біля воріт, на яких написано ВИХІД. Але є й інші дуже добрі люди, які йдуть прямо до тварини, яка їм найбільше подобається, і залишаються там. Тому коли Кріс приходить в зоопарк, він йде прямо до клітки з ведмедями, щось тихо каже третьому доглядачеві зліва, двері відчиняються і ми йдемо темними коридорами, а потім піднімаємося крутими сходами до певної клітку, яка відкриває її, і звідти виходить щось коричневе та волохате, а Кшиш кричить: „Ах, Міся!” вона кидається йому в обійми. Ну а цього ведмедя звуть Кубусь. Це ім’я йому дуже підходить, що доводить, що це чудове ім’я для плюшевих ведмедиків. Але найсмішніше те, що ми не можемо згадати, чи назвали Вінні на честь Пуха чи Пуха на честь Вінні. Раніше ми знали, але забули… Це все, що я написав, коли П’ятачок подивився на мене і сказав своїм писклявим голосом: «Нічого про мене?» «Любий П’ятачок, — відповів я, — уся книжка про тебе». „Про мене? — пискнув він. «Я бачу, це теж про Пуха». Тому я повинен пояснити вам, що відбувається.

ANNNA